Navarra inmaterial – Nafarroa inmateriala
Credits ↴
Book ↴
® All rights reserved 2021
Navarra inmaterial – Nafarroa inmateriala
Credits ↴
Book ↴
® All rights reserved 2025
Txatxos Lanz
Txatxos Lantz
Txatxos Lanz
CAST
|
EUS
|
ENG
Carnaval
Traje
Inauteriak
Trajea
Festival
Costume
Lanz
Miren Ziga Cerdán
Irune Ziga Lesaka
Miren Ziga Cerdán
Irune Ziga Lesaka
Lantz
Miren Ziga Cerdán
Irune Ziga Lesaka
Miren Ziga Cerdán
Irune Ziga Lesaka
Lanz
Miren Ziga Cerdán
Irune Ziga Lesaka
Miren Ziga Cerdán
Irune Ziga Lesaka
“Cuatro trapos viejos para celebrar. Es una excusa para juntarnos y reunirnos con los mayores en sus casas. Mi padre hacia de Zaldiko en Lanz, murió una semana después de acabar los carnavales. Tardé mucho en volver a vestirme de nuevo de txatxo hasta que lo hice con mis hijos”.
Los Txatxoak -txatxos- representan a la población de Lanz, enfundados en pieles de animales, con ropas viejas y coloridas, sobrecamas, portando escobas de paja y con la cara tapada. Con un aspecto harapiento mientras hostigan y arremeten a todos los que acuden a esta representación. Lanzan gritos agudos e irrintzis. Hacen de comparsa a los personajes principales, a los que acompañan bailando y abriendo el camino cuando cae la noche escenificando la captura de Miel Otxin, un malvado bandido.
Txatxo en euskara quiere decir "hombrecillo, chisgarabís, lelo, pelele”.
“Lau trapu zahar ospatzeko. Elkartu eta nagusiekin haien etxeetan biltzeko aitzakia da. Nire aita Zaldikoa zen Lantzen. Inauteriak amaitu baino astebete lehenago hil zen. Denbora asko behar izan nuen berriro ere txatxoz janzteko, nire seme-alabekin egin nuen arte”.
Txatxoek Lantzeko herritarrak irudikatzen dituzte. Animalia-larruak, arropa koloretsu zaharrak eta gainjantziak soinean, lastozko erratzak eskuan eta aurpegia estalita eramaten dute. Itxura zarpaila dute eta emanaldira doan oro xaxatu eta erasotzen dute. Garrasi biziak eta irrintziak egiten dituzte. Pertsonaia nagusien konpartsa dira eta, gaua iristen denean, dantzatu eta bidea irekitzen laguntzen diete, Miel Otxin bidelapur gaiztoaren harrapaketa antzeztuz.
Txatxo hitzak euskaraz “gizontxo, kaskarin, tentel, inozo” esan nahi du.
“Some old rags to celebrate. It is an excuse to get together with the elders in their homes. My father used to interpret the zaldiko (hobby horse) in Lanz. He died a week after the end of the carnival. It took me a long time to dress up again as txatxo until I did it with my children.”
The txatxoak – txatxos – represent the township of Lanz. They are covered in animal skins, old and colourful clothes, and bedspreads. They carry straw brooms and have their faces covered. With a shabby look they bother and charge at the public. They let out high-pitched screams or irrintzis. They make up the troupe for the main characters and, at nightfall, go with them dancing and clearing the way for them, staging the capture of Miel Otxin, an evil bandit.
The Basque word txatxo means "little man, nosy parker, foolish, wimp.”
Ver detalles:

1
2

