Navarra inmaterial – Nafarroa inmateriala
Credits ↴
Book ↴
® All rights reserved 2021
Navarra inmaterial – Nafarroa inmateriala
Credits ↴
Book ↴
® All rights reserved 2025
Santa Águeda
Agate Deuna
St. Agatha
CAST
|
EUS
|
ENG
Ritos
Música
Traje
Erritu
Musika
Trajea
Rites
Music
Costume
Pamplona
Izaskun Barber De Carlos
Javier Ochoa Arnedo
Izaskun Barber De Carlos
Javier Ochoa Arnedo
Iruña
Izaskun Barber De Carlos
Javier Ochoa Arnedo
Izaskun Barber De Carlos
Javier Ochoa Arnedo
Pamplona
Izaskun Barber De Carlos
Javier Ochoa Arnedo
Izaskun Barber De Carlos
Javier Ochoa Arnedo
“Un día de encuentro en torno al frío, la noche y el canto”.
Santa Águeda se celebra el 5 de febrero. Abogada especial de las nodrizas y madres lactantes y contra “el mal de pechos”. Según la tradición, a la Mártir siracusana le cortaron los pechos antes de matarla, circunstancia resaltada por la iconografía y por coplas en euskera (“Ageda gure martiriari moztu zizketen bularrak”) y en castellano (“y le cuertaron las tetas igual que se cuerta un pan”).
La jornada es una de las más populares del calendario invernal, con tres ritos: hogueras, toques de campanas y postulaciones. Los cantos y coplas durante las postulaciones dieron paso a los “Coros de Santa Águeda” que, en Pamplona y otras poblaciones, recorren las calles la víspera de la fiesta por la noche, con faroles encendidos y “makilak” -palos/bastones-, cantando y recogiendo un donativo.
“Hotzak, gauak eta abesteak batzen gaituen eguna”.
Agate Deuna otsailaren 5ean ospatzen da. Inudeen, bular-emaileen eta “bularretako gaitzen” kontrako abokatu berezia. Tradizioak dioenez, Sirakusako martiria hil zuten, eta aurretik bularrak moztu zizkioten. Hala nabarmentzen da bai ikonografian bai euskal kopletan, euskaraz (“Ageda gure martiriari moztu zizketen bularrak”) zein gaztelaniaz (“y le cuertaron las tetas igual que se cuerta un pan”).
Egun hau neguko egutegiko ezagunenetako bat da. Neguan hiru erritu nagusitzen dira: suak, kanpaiak jotzea eta eskeak. Eskean aritu bitarteko kantu eta koplek “Agate Deuna abesbatzak” ekarri zituzten berekin. Haiek Iruñean zein beste herri batzuetan, kaleetan barna ibiltzen dira jai-bezperako gauean. Esku-argiak piztuta eta “makilak” edo makuluak eskuan, kaleetan barna abestu eta dirua biltzen dute.
“A day of reunion around the cold, the night, and the songs.”
The day of St. Agatha takes place on February 5. Patron of wet nurses and nursing mothers, and protector against “bad breasts.” According to the tradition, the Syracusan martyr had her breasts cut before being killed, an event highlighted by the iconography as well as by verses in Basque (“Agueda gure martiriari moztu zizketen bularrak”) and Spanish (“Y le cuertaron las tetas igual que se cuerta un pan”).
It is one of the most popular festivities in the winter, which has three rituals: bonfires, bell-ringing, and collections. Songs and verses during the collections gave way to “St. Agatha’s Choirs” which, in Pamplona and other towns, roam the streets on the eve of the festivity with lanterns and makilak – sticks/canes –, singing and collecting money.
Ver detalles:

1
2

