Navarra inmaterial – Nafarroa inmateriala
Credits ↴
Book ↴
® All rights reserved 2021
Navarra inmaterial – Nafarroa inmateriala
Credits ↴
Book ↴
® All rights reserved 2025
Salve de San Bartolomé
San Bartolomeren Salbea
Hymn to St.Bartholomew
CAST
|
EUS
|
ENG
Música
Religiosa
Musika
Erlijioa
Music
Religious
Marcilla
Merche Boneta Fernández
Jose Javier Malo Amadoz
Mario Fabo Calero
Merche Boneta Fernández
Jose Javier Malo Amadoz
Mario Fabo Calero
Martzilla
Merche Boneta Fernández
Jose Javier Malo Amadoz
Mario Fabo Calero
Merche Boneta Fernández
Jose Javier Malo Amadoz
Mario Fabo Calero
Marcilla
Merche Boneta Fernández
Jose Javier Malo Amadoz
Mario Fabo Calero
Merche Boneta Fernández
Jose Javier Malo Amadoz
Mario Fabo Calero
“Un recorrido de 150 metros que dura hora y media, lleno de música y baile. Es el primer día de fiestas que empezó como una reacción espontánea, algo natural para frenar el paseo para llegar a escuchar la Salve a la Iglesia”.
La salve es muy parecida al Riau-Riau de Pamplona en Sanfermines. Consiste en que la corporación se dirige a la iglesia para la salve de las vísperas en honor a San Bartolomé y las peñas intentan impedirlo. Las calles se llenan de un juego de tira y afloja entre las cuadrillas de mozos y mozas frente al alcalde, ayuntamiento y músicos.
La procesión de San Bartolomé y la de San Agustín, patrón de los Agustinos Recoletos, se integra dentro de las fiestas patronales con una procesión y misa en el convento de los Agustinos Recoletos.
Las “Fiestas Grandes” que tienen lugar entre los días 23 y 30 del mes de agosto, como muchas de las fiestas en localidades, incluyen Dianas, charangas, gaiteros, gigantes, danzas, torico de fuego, conciertos, actuaciones infantiles, encierros de reses bravas o verbenas.
“150 metroko ibilbideak ordu eta erdi irauten du, musika eta dantza nagusi direla. Jaien lehenengo eguna da, eta bat bateko erreakzio gisa hasi zen, ibilaldia geldiarazteko erantzun naturala, elizara salbea entzutera iristeko”.
Salbea Iruñeko sanferminetako Riau-Riauaren oso antzekoa da. Udalbatza elizara joaten da San Bartolomeren omenezko bezperen salberako, eta peñak hori eragozten saiatzen dira. Kaleak betetzen dira, eta alkatearen eta neska-mutil koadrilen arteko tira-bira lasaia sortzen da, udaletxearen eta musikarien aurrean.
San Bartolomeren prozesioa eta San Agustinena –agustindar errekoletoen patroia– herriko festen parte dira. Prozesioaz gain, agustindar errekoletoen komentuan meza ematen da.
Abuztuaren 23tik 30era bitartean “jai handiak” ospatzen dira. Herrietako jai ugarik bezala honakoak barne hartzen dituzte: dianak, txarangak, gaiteroak, erraldoiak, dantzak, zezensuzkoa, kontzertuak, haurrentzako emanaldiak, abelburu hezigabeen entzierroak eta berbenak.
“It’s a 150-metre walk that lasts one hour and a half, full of music and dance. This is the first day of the festival that began as an impromptu reaction, as something natural to thwart the walk to the church to listen to the hymn.”
Similar to Pamplona’s Riau-Riau, during the San Fermín Festival. In this tradition, the town hall officials walk to the church to attend a hymn in honour of St. Bartholomew, while the town’s clubs try to prevent them from reaching the church. The streets become the scene of a tug of war between the groups of young people and the mayor, the town hall officials, and the musicians.
The procession for St. Bartholomew and St. Augustine, Augustinian Recollects’ patron, is included in the patronal festival along with a mass in the Augustinian Recollects monastery.
The “great festival” that takes place from August 23 to 30, in the same way as many local festivals, includes fanfares, charangas (marching bands), bagpipers, gigantes (costumed figures), dances, fire bulls, concerts, children’s performances, bull-runs, or verbenas (dance parties).
Ver detalles:

1
