Navarra inmaterial – Nafarroa inmateriala
Credits ↴
Book ↴
® All rights reserved 2021
Navarra inmaterial – Nafarroa inmateriala
Credits ↴
Book ↴
® All rights reserved 2025
Laya
Laia
Laia (Fork)
CAST
|
EUS
|
ENG
Técnica
Oficio
Teknika
Lana
Technique
Craft
Instrumento agrícola característico de la Comunidad Foral, cuyo uso está atestiguado iconográficamente desde finales del siglo XIII en la portada de la iglesia de Santa María de Olite. De hierro con cabo de madera, que sirve para labrar la tierra y revolverla. Lleva dos puntas, y en la parte superior del cabo tiene una manija atravesada, que se agarra con ambas manos para presionar con ellas al mismo tiempo que se aprieta con el pie.
Foru Komunitateko nekazal tresna bereizgarri honen erabilera ikonografrikoki adierazita dago Erriberriko Andre Maria elizako portadan XIII. mendearen amaieraz geroztik. Burdinazkoa da eta zurezko heldulekua du, eta lurra landu nahasteko balio du. Bi punta ditu eta, heldulekuaren goialdean, eskutoki bat du zeharkatuta, bi eskuekin heltzen dena haiekin eta oinarekin aldi berean estutzeko.
Agricultural instrument typical of the chartered community, used since the end of the 13th century, as attested by the images on the façade of the church of Santa María de Olite. Made of iron with a long wooden handle, it is used to till and rake the soil. It has two points, plus a grip on the handle, to press with both hands at the same time as the foot.
Ver detalles:

1
