Navarra inmaterial – Nafarroa inmateriala
Credits ↴
Book ↴
® All rights reserved 2025
Hermandad de los doce
Hamabien Ermandadea
Brotherhood of the Twelve Bear
CAST
|
EUS
|
ENG
Religiosa
Ritos
Sociabilidad
Erlijioa
Erritu
Soziabilitatea
Religious
Ritual
Sociability
Tafalla
Felipe Sota
Felipe Sota
Tafalla
Felipe Sota
Felipe Sota
Tafalla
Felipe Sota
Felipe Sota
“Es un sentimiento de amor a la Virgen de Ujué que recorre toda la vida. Desde pequeño te dicen: -Por acá subió tu padre y tu abuelo, y ahora te toca a ti-. Y en la muerte está también presente, es la Hermandad quien lleva el ataúd”.
Las peregrinaciones hasta el santuario de Ujué comienzan en el año 1043, después de la batalla de Altafailla (hoy Tafalla) que libró don García de Navarra frente a los moros coaligados de Huesca, Zaragoza y Tudela, capitaneados por Ramiro de Aragón.
Una promesa que inicia Tafalla, y que más tarde engrosó con la incorporación de otras poblaciones. Sin embargo, en Tafalla, y el primer dato oficial es de 1607, se formó una hermandad que imprimió una mayor seriedad en el recorrido: La Hermandad de los Doce. Que se caracteriza por ser nocturna, en fila entunicada, seria, penitencial y muda, bajo faroles portados por los Hermanos, que a las doce de la noche y tras el acto de contrición, camina dieciocho kilómetros hacia Ujué desde Tafalla.
“Bizitza osoa zeharkatzen duen Uxueko Ama Birjinarekiko maitasun sentimendua da. Txiki txikitatik esaten dizute: -Hemendik zure aita eta aitona igo ziren, eta orain zure txanda da- . Eta heriotzan ere presente dago: hermandadea da hilkutxa eramaten duena”.
Uxueko santutegirainoko erromesaldiak 1043an hasi ziren, Altafaillako (gaur egungo Tafalla) guduaren ondoren, non Gartzia Nafarroakoa jaunak Huesca, Zaragoza eta Tuterako mairu elkartuen aurka borrokatu zuen, Ramiro Aragoikoaren gidaritzapean.
Tafallak hasi zuen promesa eta, geroago, beste herri batzuk sartu zirenean, handitu egin zen. Hala ere, Tafallan, eta lehen datu ofiziala 1607koa da, ibilbidean seriotasun areagotu zuen ermandade bat sortu zen: Hamabien Ermandadea. Gauekoa da, serioa, eta ilaran eta tunika jantzita ibiltzen da, penitentzia-moduan eta mutu, anaiek eramaten dituzten kriseiluen argipean. Gauerdian, eta kontrizio-ekitaldiaren ondoren, Tafallatik Uxuera abiatzen da.
“It is a life-long feeling of love towards Our Lady of Ujué. Since you’re a child, people tell you, “Your father and your grandfather came up this way, and now it’s your turn.” It’s also present when death comes, as the brotherhood carries your casket.”
Pilgrimage to the Ujué sanctuary began in 1043, after the Altafailla (now Tafalla) battle between King García of Navarre and Ramiro of Aragon, who led his allies, the Moors from Huesca, Zaragoza, and Tudela.
The promise began in Tafalla, and it was joined later by other towns. However, according to the first official records from 1607, a brotherhood was formed in Tafalla, infusing more seriousness to the pilgrimage: La Hermandad de los Doce (“the brotherhood of the twelve”). At twelve midnight, after the act of contrition, the brothers, carrying lanterns, walk in line to Ujué from Tafalla wearing tunics, in serious, penitential, and silent movements for eighteen kilometres.
Ver detalles:

1
