Navarra inmaterial – Nafarroa inmateriala
Credits ↴
Book ↴
® All rights reserved 2025
Oso Ituren
Iturengo Hartza
Ituren Bear
CAST
|
EUS
|
ENG
Carnaval
Traje
Improvisación
Inauteriak
Trajea
Inprobisazioa
Festival
Costume
Improvisation
Ituren
Javier Bereau Mikelarena (Pastor)
José Ignacio Ariztegui Etxepeteleku (Oso)
Javier Bereau Mikelarena (Pastor)
José Ignacio Ariztegui Etxepeteleku (Oso)
Ituren
Javier Bereau Mikelarena (Artzaina)
José Ignacio Ariztegui Etxepeteleku (Hartza)
Javier Bereau Mikelarena (Artzaina)
José Ignacio Ariztegui Etxepeteleku (Hartza)
Ituren
Javier Bereau Mikelarena (Shepherd)
José Ignacio Ariztegui Etxepeteleku (Bear)
Javier Bereau Mikelarena (Shepherd)
José Ignacio Ariztegui Etxepeteleku (Bear)
El Carnaval de Ituren ha sido declarado Bien de Interés Cultural Inmaterial.
“He nacido en Ituren, es mi herencia. Me emociono desde que me pongo la lana de oveja, que es como una sauna, para acompañar a los joaldunak”.
Es uno de los personajes del Carnaval de Ituren. Un oso grande y majestuoso (hartza) que recorre las calles al lado de su hartzain, su dueño, y completan el cortejo y desfile junto a los Joaldunak. El Hartza recorre las calles atado a su pastor, mientras corre, asusta y se cae entre las personas que visitan la localidad.
Ituren es una pequeña localidad, con sus barrios de Aurtitz y Legasa, de algo más de quinientos habitantes situada en la Comarca del Alto Bidasoa.
Iturengo inauteriak Kultura Intereseko Ondasun Immaterial izendatu dira.
“Iturenen jaioa naiz, nire herentzia da. Hunkitu egiten naiz joaldunei laguntzeko ardi artilea, sauna bat bezalakoa dena, janzten dudan unetik”.
Iturengo inauterietako pertsonaietako bat da. Hartz handi eta mardula da, bere jabearen, hartzainaren, ondoan kaleetan barna dabilena eta joaldunekin batera segizioa eta desfilea osatzen dituena. Hartza abeltzainari lotuta doa kalez kale, eta bidean korrika egin, bisitariak ikaratu eta haien gainera erortzen da.
Ituren Bidasoa Garaia eskualdean kokatua dagoen herri txikia da: Aurtitz eta Legasa auzoak barne hartuta, 500 biztanle inguru ditu.
The Ituren Festival was declared an Intangible Cultural Heritage Asset.
“I was born in Ituren, that’s my heritage. From the moment I put on the sheepskin, which is like a sauna, I get excited to join the joaldunak.”
It is one of the characters of the Ituren Festival. A large and majestic bear – hartza – that walks the streets next to its hartzain, its owner, closing the entourage and the parade next to the joaldunak. The hartza goes down the streets tied to its shepherd, and it runs and falls next to those visiting the town, scaring them.
Ituren is a small town with two neighbourhoods, Aurtitz and Legasa. It has 500-plus residents, and it is located at the Alto Bidasoa region.
Ver detalles:

1
