Navarra inmaterial – Nafarroa inmateriala
Credits ↴
Book ↴
® All rights reserved 2021
Bendición San Antón
San Antonen Bedeinkapena
St. Anthony's Blessing
CAST
|
EUS
|
ENG
Ritos
Religiosa
Erritu
Erlijioa
Rites
Religious
Pamplona
César Magaña Felipe (Párroco de San Nicolás)
Estibaliz Marzo Maeztu
Sandía, Kiwi y Milana
César Magaña Felipe (Párroco de San Nicolás)
Estibaliz Marzo Maeztu
Sandía, Kiwi y Milana
Iruña
César Magaña Felipe (St. Nicholas’ parish priest)
Estibaliz Marzo Maeztu
Sandía, Kiwi y Milana
César Magaña Felipe (St. Nicholas’ parish priest)
Estibaliz Marzo Maeztu
Sandía, Kiwi y Milana
Pamplona
César Magaña Felipe (St. Nicholas’ parish priest)
Estibaliz Marzo Maeztu
Sandía, Kiwi y Milana
César Magaña Felipe (St. Nicholas’ parish priest)
Estibaliz Marzo Maeztu
Sandía, Kiwi y Milana
“La fe de la gente puede ser mayor o menor, le puede costar más o menos creer. Pero lo que es la religiosidad popular, es decir, las bendiciones, las procesiones, todo lo que son ritos de esta religiosidad popular, la gente lo mantiene y con mucho arraigo. Y creo que además ayuda a fortalecer la fe de la persona”.
Cada año, al llegar el 17 de enero, feligreses y no feligreses, se congregan alrededor de San Nicolás en Pamplona. Allí, en uno de los retablos del siglo XVIII, fruto heredado de la época de los gremios, está una pequeña imagen de San Antón que lleva un cerdito a sus pies. Es el patrón de los animales domésticos y de las mascotas. Un acto que se recuperó ya en siglo XXI tras décadas sin celebrarse. El párroco sale y bendice a los animales mientras los rocía con el hisopo. En otros lugares se ponía un mayo, un tronco en el centro de la plaza y los animales giraban alrededor.
Según cuenta la historia, San Antonio Abad (Antón o Antoni) en medio de la vida austera que llevó, descubrió la sabiduría y el amor divinos a través de observar la naturaleza, y adquirió la costumbre de bendecir a los animales y a las plantas. A partir de su muerte, San Antonio Abad fue invocado como patrón de los ganaderos y protector de los animales domésticos.
“Jendearen fedea handiagoa edo txikiagoa izan daiteke, gehiago edo gutxiago kosta dakioke sinestea. Baina erlijiositate herrikoia zer den, hau da, bedeinkapenak, prozesioak, erlijiositate herrikoi honen errituak diren guztia, jendeak mantentzen ditu eta oso errotuta daude. Eta, gainera, pertsonaren fedea indartzen laguntzen duela uste dut”.
Urtero, urtarrilaren 17a iristean, eliztarrak eta eliztarrak ez direnak Iruñeko San Nikolasen inguruan biltzen dira. Bertan, XVIII. mendeko erretauletako batean, gremioen garaiko herentziaren ondorio, San Antonen irudi txiki bat dago, oinetan txerritxo bat daramana. Etxe- abereen eta maskoten zaindaria da. Hainbat hamarkadatan ez zen ospatu, baina XXI. mendean ekitaldia berreskuratu zen. Parrokoa ateratzen da eta animaliak bedeinkatzen ditu isipuaz bustitzen dituen bitartean. Beste toki batzuetan maiatzeko zuhaitz bat jartzen zen. Enbor bat kokatzen zen plazaren erdigunean, eta animaliak enborraren inguruan biratzen ziren.
Istorioak dioenez, San Antonio abadeak (Anton edo Antoni) bizitza latza zeraman eta halako batean, natura behatuz, Jainkoaren jakinduria eta maitasuna ezagutu zituen. Horrela bada, animaliak eta landareak bedeinkatzeko ohitura hartu zuen. San Antonio abadea hil zenean, abeltzainen zaindari eta etxe-abereen babesle izendatu zuten.
“People may have more or less faith; it may be more or less challenging for them to believe. But people support and keep popular religiousness: the blessings, the processions, all those popular rites. That helps strengthen a person’s faith.”
Each year, on January 17th, both parishioners and non-parishioners congregate around St. Nicholas’ Church in Pamplona. There, on one of the eighteenth-century retables, heritage from the times of the guilds, is a small image of St. Anthony with a piglet at his feet. St. Anthony, patron saint of domestic animals and pets, is the centre of an act that was recovered in the 21st century after not being celebrated for decades. The parish priest blesses the animals while sprinkling them with the aspergillum. Other towns used to put up a mayo –a tree trunk– in the middle of the main square, and animals would walk around it.
According to the story, St. Anthony the Abbot (Anthony the Great or Anthony of Egypt), found divine wisdom and love by observing nature, and acquired the habit of blessing animals and plants. After his death, St.Anthony the Abbot was invoked as patron saint of stockbreeders and domestic animals.
Ver detalles:

1
2

