Navarra inmaterial – Nafarroa inmateriala
Credits ↴
Book ↴
® All rights reserved 2021
Navarra inmaterial – Nafarroa inmateriala
Credits ↴
Book ↴
® All rights reserved 2025
Toro de fuego
Zezensuzkoa
Fire Bull
CAST
|
EUS
|
ENG
Juego
Técnica
Jolastu
Teknika
Games
Technique
Ayuntamiento de Ezcároz
Ayuntamiento de Ezcároz
Ezcároz Town Hall
Toro de fuego de Ezcároz es utilizado durante las fiestas patronales de 16 al 20 de julio en honor a la Virgen del Carmen. Al anochecer, pasadas las diez, el toro recorre las calles y plaza principal persiguiendo al público congregado.
El toro de fuego consiste en correr un carretón o estructura realizado con un armazón o bastidor metálico, que imita la forma de toro sobre cuya superficie se colocan elementos de pirotecnia. Algunas de estas fiestas tienen su origen en el siglo XIX. Se incluyen dentro de las fiestas patronales de la localidad y habitualmente está destinado al recreo del público infantil.
Ezkarozeko zezensuzkoa, uztailaren 16tik 20ra erabiltzen da Karmengo Amaren omenezko herriko jaietan. Iluntzean, hamarrak pasata, zezenak kaleetan eta plaza nagusian barna ibiltzen da, bertaratutakoen atzetik.
Zezensuzkoa armazoi edo bastidore metaliko bat duen gurdi edo egitura batekin korrika egitean datzan festa bat da. Egiturak zezen-itxura du eta piroteknia-elementuak ditu gainean. Jai horietako batzuk XIX. mendean sortu ziren. Zezensuzkoa herriko jaien egitarauen parte da eta haurren olgeta izan ohi du xede.
Ezcároz’s toro de fuego (fire bull), used during the patronal festival of July 16 to 20 in honour of Our Lady of Mount Carmel. At nightfall, past ten, the bull goes through the streets and the main square chasing the public.
The toro de fuego is a small cart or similar metallic structure simulating a bull that holds pyrotechnic material. Some of these festivities originated in the 19th century, and they are ingrained in the town’s patronal festival, usually for children’s entertainment.
Ver detalles:

1
