Navarra inmaterial – Nafarroa inmateriala
Credits ↴
Book ↴
® All rights reserved 2021
Navarra inmaterial – Nafarroa inmateriala
Credits ↴
Book ↴
® All rights reserved 2025
Pelotas
Pilotak
Basque Pelotas
CAST
|
EUS
|
ENG
Técnica
Oficio
Teknika
Lana
Technique
Craft
Eulate
Pilar Ruiz de Larramendi
Pilar Ruiz de Larramendi
Eulate
Pilar Ruiz de Larramendi
Pilar Ruiz de Larramendi
Eulate
Pilar Ruiz de Larramendi
Pilar Ruiz de Larramendi
“Afición siempre ha habido a la pelota en mi casa. Buscaban gente para coser y empecé. Recorto los ochos de cuero de cabra, sujeto con alfileres y voy haciendo los recortes puntada a puntada”.
Pilar cose y elabora a mano las pelotas la mayoría para trinquete. Muchas de ellas se envían a Francia, San Juan de Luz. Con cuero de cabra curtido, hilo y aguja. Cada una de ellas es diferente por algún detalle, con un cosido es tan especial que es muy difícil sustituir la mano humana.
“Etxean beti izan dugu pilotarako zaletasuna. Josteko jendea behar zuten eta hasi nintzen. Ahutz-larruzko zortziak mozten ditut, orratzekin eutsi eta puntadaz puntada ebakinak egiten ditut”.
Pilarrek pilotak eskuz josi eta egiten ditu. Haietako asko trinketerako, eta asko Iparraldera, Donibane Lohizunera, bidaltzen dira. Ahuntz-larru ondua, haria eta orratza erabilita. Xehetasunek pilota bakoitza paregabe egiten dute. Joskera hain da berezia non giza eskua ordezkatzea oso zaila den.
“There was always a passion for Basque pelota at home. They needed people to sew, so I started doing it. I cut figure-eight pieces of goat leather, I pin them, and hand stitch each one of them.”
Pilar sews and makes the balls by hand, many for trinquete (closed court); many are shipped to Saint-Jean-de-Luz in France. With tanned goat leather, needle, and thread. Each ball is different in some detail, the stitching is so special that it is exceedingly difficult to replace the human hand
Ver detalles:

1
