Navarra inmaterial – Nafarroa inmateriala
Credits ↴
Book ↴
® All rights reserved 2021

Navarra inmaterial – Nafarroa inmateriala
Credits ↴
Book ↴
® All rights reserved 2025
Momotxorro
Momotxorro
Momotxorro
CAST
|
EUS
|
ENG
Carnaval
Traje
Danza
Inauteriak
Trajea
Dantza
Festival
Costume
Dance
Alsasua
Belén Rubio Urizar
Ramón Paniagua Martin
Belén Rubio Urizar
Ramón Paniagua Martin
Altsasu
Belén Rubio Urizar
Ramón Paniagua Martin
Belén Rubio Urizar
Ramón Paniagua Martin
Alsasua
Belén Rubio Urizar
Ramón Paniagua Martin
Belén Rubio Urizar
Ramón Paniagua Martin
“La cabeza que yo utilizo será de 1820. Llevo cuarenta años celebrando el carnaval, desde que Enrique Zelaia y Satur Leoz lo recuperaran”.
De origen desconocido, mitad persona mitad toro, atemoriza con el sardu -la horca- en la mano a quien se encuentra a su paso. Con cuernos de toro, piel de oveja latxa y cencerros. El Unipuruko -crin de caballo- es el frontal que tapa su cara. De la espalda cuelga el narru, la piel que llega a los tobillos. La tela blanca manchada de sangre de animal que traen desde al matadero - cincuenta litros- es fundamental: sin sangre no hay momotxorro.
Una normativa municipal reguló y canceló el Carnaval Rural de Alsasua en 1926, con la prohibición de llevar armas, así como la obligación de descubrirse el rostro a todos los enmascarados al Toque de Oración, al caer la tarde, para evitar pillajes y robos. Es el último año que se tiene constancia de su celebración, hasta que en 1982, un grupo de jóvenes consiguió recuperarlo y convertirlo en uno de los espectáculos carnavalescos más emocionantes
También cabe destacar otro disfraz tradicional de Carnavales de Alsasua: solía improvisarse con las colchas de las camas y los visillos de las ventanas para crear un personaje sin rostro.
“Nik erabiltzen dudan burua 1820koa izango da. Berrogei urte daramatzat inauteriak ospatzen, Enrique Zelaiak eta Satur Leozek berreskuratu zituztenetik”.
Jatorri ezezaguna du, erdi gizaki eta erdi zezen, eta sardearekin bidean topatzen duen oro beldurtzen du. Zezen-adarrak, ardi latxaren larrua eta zintzarriak ditu. Unipurukoak –zaldi-zurda– aurpegiaren aurrealdea estaltzen dio. Bizkarretik narrua du zintzilik, orkatiletaraino iristen zaion larrua. Hiltegitik ekartzen duten animalia-odolez –berrogeita hamar litro– zikindutako oihal zuria funtsezkoa da: odolik gabe ez dago momotxorrorik.
1926an, udal-araudi batek Altsasuko Landa Inauteria arautu eta bertan behera utzi zuen. Hala, armak eramatea debekatu zen eta otoitz-deian, eguzkia sartzean, mozorrotutako guztiek aurpegia agerian utzi beharko zuten, harrapaketak eta lapurretak saiheste aldera. Urte horretan ospatu zen azken aldiz, 1982an gazte batzuek inauteria berreskuratu eta ikuskizun zirraragarrienetako bat bihurtu zuen arte.
Altsasuko Inauterietako mozorro tradizionala ohe-estalkiekin eta leihoetako errezelekin inprobisatzen zen, aurpegirik gabeko pertsonaia bat sortzeko.
“The headdress I use is from around 1820. I have celebrated the festival for forty years, since Enrique Zelaia and Satur Leoz brought the tradition back.”
A half-human, half-bull of unknown origin, it uses the sardu – a pitchfork – to scare whoever crosses its path. It has bull horns, latxa sheepskin, and cowbells. The unipuruko – horse mane – covers the face in front. From the back hangs the narru, the sheepskin that goes down to the ankles. The white cloth covered in animal blood taken from the slaughterhouse – fifty litres – is essential: without blood there is no momotxorro.
A local by-law regulated and cancelled the Alsasua Rural Festival in 1926. It prohibited carrying weapons and mandated that all masked individuals uncovered their faces by the Toque de Oración (bell-ringing) at sunset to avoid looting and theft. 1926 is the last recorded year when the momotxorro was celebrated. Then, in 1982, a group of young people managed to revive it and turn it into one of the most exciting festivals.
The traditional costume for the Alsasua Festival used to be made up of the bedspreads and the lace curtains to create a faceless character.
Ver detalles:

1
2

